Author notes

Seite 624

Eustacheus

on Aug. 30, 2018

Hier gab es mal wieder eine kleine Zwickmühle in Sachen Übersetzung:
“You’re more like… talking rodents to them!”
“Rodents” wäre korrekt mit “Schadnager” übersetzt, aber wer, außer vielleicht Wissenschaftlern oder Kammerjägern, benutzt dieses Wort? “Nagetiere” war mir zu harmlos, weil man da eher an Eichhörnchen, Hamster, Meerschweinchen und Karnickel denkt (also, ich zumindest), deswegen bin ich zu “Ungeziefer” übergegangen, da man Schadnager wie Mäuse und Ratten auch durchaus so bezeichnen kann.