Author notes

Seite 670

Eustacheus

on Nov. 20, 2018

“It’s Alfie whooo- It’s all fffiiiiiinee!” Marco wird mitten im Satz klar, dass er dabei ist, Alfie in die Pfanne zu hauen und tut so, als wollte er statt “Alfie” eigentlich “all fine” sagen. Hier ist das Wortspiel durch die deutsche Übersetzung leider völlig in die Hose gegangen. Ich habe versucht noch irgendwie die Kurve zu kriegen, es wollte mir aber nicht so recht gelingen…