Eves Apple

Author notes

A Phone Call En Español.

pinkbatmax

on Aug. 7, 2009

FIRST…… hihihi to the fab kinksters at bondageradio.com, who have syndicated my column!

SECOND…… Yes, the phone cord is only visible in the last panel. I TOTALLY meant to do that. Um……. yeah. Totally meant that.

THIRDLY…… this story is meant to be read entirely as is at first, and only then, if you're not a Spanish speaker, should one read the translation. So go ahead. If you haven't read it yet do so. I'll wait.








….okay.

THIS translation, is provided by Indigo Al from CBR, who gave me the Spanish for my dialogue….. any mistakes with accents, tildas, etc are mine, not his, by the way….. he wasn't able to include them, so I had to try to figure it out. At any rate, here we are:

panel 1: Unbelievable. All I've done for you, and you have the nerve to question my respect?

Increible! Despues de todo lo que yo hice por ti, y todavia dudas que te respeto?

2: Respect is a two way street. HAven't I been kind to you? Don't I give you help whenever you ask?

No he sido bueno contigo? No es que te ayudo cada vez que me lo pides?

3: Then WHY should I do you a favor until all debts are paid?

Entonces dime POR QUE te deberia hacer un favor antes que todas tus deudas esten pagadas?

4: No… NO! Yes, okay, fine…. I'll have Diego over for shabbat.dinner. I'll take out pork fried rice. Yummy, yummy PORK!

No…NO! Okey, si, esta bien …. Invitare a Diego para la cena de shabbat. Ordenare arroz con puerco. Que rico el PUERCO!

5: No. No! I could introduce him to a thousand girls, and he'll still only want them to borrow clothes from.

No. No! Le podria presentar un mil de chicas, y solamenta las querria para probarles sus vestidos.

6: All right, Ma, I love you too. I said I…….. (old hag….)

Bueno, Mama, te quiero yo tambien. Dije que ….. (vieja maldita…)

I'm really curious about how this strip will go over…. let me know, huh?

–Christine out!