Anyone write Hungarian?

Posted at 6:03AM, Mar. 20, 2008

• Quote
• Link
• Send a PQ

I need to translate "The Revolution Never Happened" into Hungarian.

Anyone?

My hopes aren't high, but I figured it couldn't hurt to ask.

Thanks,
Chip

Posted at 11:03AM, Mar. 20, 2008

• Quote
• Link
• Send a PQ

Well, I have a friend who's total freak for languages, I think that includes hungarian. Will ask later if I see him online (not promising anything).

Edit: actually I just remembered I know someone from Hungary, lol. Will try catching him :)

Posted at 11:03AM, Mar. 20, 2008

• Quote
• Link
• Send a PQ

Consider yourself hugged.

Thanks a ton.

Posted at 11:03AM, Mar. 20, 2008

• Quote
• Link
• Send a PQ

Hug accepted. He was online.
(I hope the hungarian characters copy well)

"A forradalom sose történt meg"grar… doesn't work…

"A forradalom sose történt meg"

Okay, let's do it differently…

the messed up word is "tortent"… the o has two dots above it and the e has a reversed ` symbol above it (tilted right not left), at least it looks that way on my screen :)

Posted at 11:03AM, Mar. 20, 2008

• Quote
• Link
• Send a PQ

http://www.imdb.com/title/tt0035851/ <— all right, it should look like the word in this title.

The guy that did the translation wants a link to wherever it'll be used (assuming it's for a webcomic) :)

Posted at 3:03PM, Mar. 20, 2008

• Quote
• Link
• Send a PQ

So, in caps, it would read (let's see if this works):

______________________ .. __~
A FORRADALOM SOSE TORTENT

I'm not sure about that second symbol.

edit: I had to use the underscores to lock the symbols in place.